Estamos ante un gran cambio a nivel global, primero en las
conferencias y videoconferencias, en un futuro en la vida real, cuando los
traductores en tiempo real sean una parte de nosotros en viajes y trabajo.
Vendrá de la mano de gadgets, junto con nuestro Smartphone o
phablet, al igual que la moda actual de los cuantificadores, gafas inteligentes
y un largo etcétera de elementos que llegarán en los próximos años.
En la actualidad, estamos un poquito más cerca, pues hace 3
días Microsoft hizo oficial un traductor
en tiempo real para Skype, donde dos personas pueden mantener una conversación
en diferente idioma y Skype realizaba la traducción casi en tiempo real además
de traducirla en subtítulos adicionales a la conversación.
No sabemos en qué fecha van a publicarlo para Skype y
seguramente algún complemento para Lync (entiendo será una actualización del
Core de Server y no un plugin para el cliente), pero seguro que a lo largo del
año iremos viendo versiones beta.
Os dejo un enlace del video donde prodreis verlo,
y un enlace para quien quiera saber ¿Qué es Lync?.
Esperaremos las novedades y sobre todo poder probarlo, mientras tanto os deseo
disfrutéis el fin de semana.
Un saludo.
Alvaro Velasco